Корректорская правка в Москве относится к определенному этапу в процессе написания текста или статьи, т. е. этапу, предшествующему заключительному акту – публикации статьи и текста или отправке сообщения в случае электронной почты. С практической точки зрения, эта конкретная деятельность заключается в проверке текста на наличие орфографических и грамматических ошибок или ошибок форматирования.
Корректуру нередко путают с редактированием, но следует еще раз подчеркнуть, что это две разные операции, относящиеся к разным моментам процесса написания и преследующие разные цели.
Редактирование, по сути, заключается в проверке того, что текст хорошо написан, организован, легко читается и понимается. Редактирование также связано с устранением ошибок в текстовом содержании, но его конкретная цель на самом деле другая: проверить, что текст имеет смысл и легко понятен читателю.
Поиск и исправление ошибок, с другой стороны, является центральным аспектом корректорской деятельности. В данном случае внимание уделяется неправильному использованию определенных терминов, наличию орфографических, грамматических или неточностей форматирования, а также неправильному использованию пунктуации.
Корректура служит для выявления и исправления всех возможных, даже мелких, ошибок в публикуемом тексте или статье. Microsoft Word и другие подобные программы для написания текстов предоставляют некоторые специфические функции корректуры, но они не гарантируют 100% эффективного результата. Почему? Они не могут уловить все нюансы такого сложного и постоянно развивающегося языка, как русский. Впрочем, это относится и к другим языкам.
Полагаться только на такое программное обеспечение или считать себя непогрешимым и недооценивать важность этапа проверки ошибок в тексте –неправильно и нецелесообразно. Наличие ошибки может подорвать авторитет, доверие и репутацию бренда со всеми вытекающими отсюда расходами или упущенной выгодой.
Конечно, есть ошибки и погрешности: ведь речь идет не только о том, чтобы исправить любые упущения и небрежности, продиктованные рассеянностью. Дело ещё и в том, что нужно обратить особое внимание на возможные двусмысленности в смысле сообщения, которое намереваются передать, и уделить время выбору более или менее отраслевой манеры письма и тона, соответствующего целевой аудитории.
Услуги такого типа оказывает Плоттер-Плюс. Компания предоставляет их отдельно или в комплексе с набором текста и распечатывании. Цены редакторской правки здесь приемлемы. Вычитку и корректуру осуществляют профессионалы.
